Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

выйти на палубу

Толкование Перевод

1 выйти на палубу

1) General subject: go on deck

2) Makarov: come on deck

Универсальный русско-английский словарь > выйти на палубу
2 топот ног заставил меня покинуть каюту и выйти на палубу

Makarov: scamper of feet fetched me out of my berth and up on the deck, the scamper of feet fetched me out of my berth and up on the deck

Универсальный русско-английский словарь > топот ног заставил меня покинуть каюту и выйти на палубу
3 to go on deck

выйти на палубу

English-Russian combinatory dictionary > to go on deck
4 deck

dek
1. сущ.
1) палуба to swab a deck ≈ драить палубу flight deck ≈ взлетно-посадочная палуба poop deck ≈ палуба юта promenade deck, upper deck ≈ верхняя палуба on deck
2) а) расширительно - любой тип настила или платформы, напр., на причале, пристани, на мосту б) аэро крыло( особ. у бипланов) the biplane, with two decks set one above the other ≈ биплан с двумя крыльями, расположенными одно над другим в) пол трамвая или автобуса top deck, upper deck ≈ второй этаж( в двухэтажных автобусах) г) мор.;
сл. земля, суша д) дека( у магнитофона) Syn: tape deck
3) амер. колода карт to cut a deck ≈ снимать колоду to shuffle a deck ≈ тасовать карты to stack a deck ≈ подтасовывать карты
4) амер.;
сл. пакетик с наркотиком;
наркотик, завернутый в пакетик
2. гл.
1) настилать палубу
2) украшать, наряжать Christmas tree was decked with gifts. ≈ Рождественское дерево было украшено подарками. Mary decked herself up for the party. ≈ Мери приоделась, чтобы идти на вечеринку. deck out Syn: bedeck, ornament
2. палуба - upper * верхняя палуба;
(американизм) навесная палуба - middle * средняя палуба - lower * нижняя палуба - flush * гладкая палуба (без бака и юта) - shelter * шелтердек;
навесная палуба - * passenger палубный пассажир - * superstructure палубная надстройка - under *(s) в трюме - on * на палубе;
(американизм) под рукой - to go /to come/ on * выйти на палубу - to walk the * ходить по палубе - all hands on *!, clear lower *! (морское) (свистать) всех наверх! (авиация) взлетно-посадочная палуба (тж. flight *) (американизм) крыша (вагона) (американизм) (автомобильное) съемный, складной верх( кузова) пол в вагоне трамвая или омнибуса настил моста( морское) (жаргон) земля, суша (американизм) (диалектизм) колода карт (тж. * of cards) - to sweep the * (американизм) сорвать банк - to play with a stacked * играть краплеными картами (техническое) дека (грохота) плоская крыша первый этаж дека (магнитофон без усилителя) (компьютерное) пакет или пачка перфокарт > to hit the * свалиться с ног;
шлепнуться на землю;
встать с постели;
залегать( под огнем) > to clear the *s (for action) (морское) приготовиться к бою;
приготовиться к действиям настилать палубу (тж. * in, * over) - to * (over /in/) a ship настлать палубу на судне украшать, наряжать, убирать (тж. * out) - to * a room with flowers украсить комнату цветами - the streets were *ed with flags улицы были убраны /украшены/ флагами - to * oneself out принарядиться;
разодеться, расфрантиться;
расфуфыриться - to * oneself out with jewels нацепить на себя драгоценности card ~ вчт. колода перфокарт deck мор. жарг. земля ~ амер. колода (карт) ~ крыша вагона;
складной или съемный верх( автомобиля) ~ настилать палубу ~ палуба ~ пол в вагоне трамвая или автобуса ~ украшать, убирать (цветами, флагами;
часто deck out) main ~ верхняя палуба on ~ амер. готовый к действиям;
to clear the decks (for action) мор. приготовиться к бою;
перен. приготовиться к действиям on ~ на палубе on ~ амер. разг. под рукой saloon ~ пассажирская палуба 1 класса tape ~ вчт. комплект лент tape ~ вчт. лентопротяжное устройство tonnage ~ обмерная палуба

Большой англо-русский и русско-английский словарь > deck
5 go out

1. phr v выходить

she went out riding — она отправилась на прогулку верхом

to go to the movies — ходить в кино

to go at large — выходить на свободу

to go to business — ходить на работу

to go out of fashion — выходить из моды

go shopping for — ходить по магазинам за

2. phr v отправиться

my friends went out to Africa — мои друзья уехали в Африку

to go for a gallop — отправиться на верховую прогулку

to go on a pilgrimage — отправиться странствовать

3. phr v бывать в обществе

we go out very seldom — мы очень редко где бываем

I forbid you to go there — я запрещаю вам идти туда

all systems are go — все системы работают нормально

everybody does not want to go — не все хотят уходить

to go from bad to worse — становиться всё хуже и хуже

to go nap — поставить всё на карту, идти на большой риск

4. phr v проводить время, встречаться

I go out with her — это моя девушка

shall I go a little way with you? — проводить вас немного?

5. phr v выйти в свет

go all lengths — пойти на все

to go on deck — выйти на палубу

go but and wait — выйди и подожди

to go on the prowl — выйти на охоту

you had better go — вам бы лучше пойти

6. phr v погаснуть

without more coal the fire will soon go out — если не подсыпать угля, огонь скоро погаснет

7. phr v книжн. кончаться, истекать

March went out with high winds and rain — конец марта ознаменовался сильными ветрами и дождём

8. phr v разг. выйти из моды

short skirts went out some time ago — мода на короткие юбки прошла ещё некоторое время тому назад

to go out for a walk — выйти на прогулку, пойти погулять

to go out unobserved — выйти незамеченным

to go seesaw — двигаться вверх и вниз

go out of date — выходить из моды

go below — понижаться; идти вниз

9. phr v выйти в отставку

this party may go out at the next election — очень может быть, что эта партия проиграет на следующих выборах

things might go wrong — всё может сорваться

what hobby do you go in for? — какое у вас хобби?

which way will the decision go? — как всё решится?

you want to eat before you go — вам надо поесть до отъезда

10. phr v бастовать

go on strike — бастовать

to go on strike — объявить забастовку, забастовать

11. phr v наняться на работу

many married women go out to work — многие замужние женщины идут работать

got to go — надо идти

go to work — ходить на работу

go out of service — уйти с работы

to go out of service — уйти с работы

we should go now — нам пора уходить

12. phr v ист. драться на дуэли

she aims to go tomorrow — она собирается уезжать завтра

I must go and get some bread — надо пойти купить хлеба

shall we go for a walk? — не пойти ли нам погулять?

it is time for us to go — нам пора уходить

13. phr v ист. вступить в бой

go out of action — выходить из боя

to go into action — вступать в бой

to go the limit — вступить в связь

go without saying — само собой разуметься

to go to bat for — заступаться, кидаться в бой за

14. phr v испытывать нежные чувства, симпатию

her heart went out to the child — она всем сердцем полюбила ребёнка

our thoughts go out to our friends at the front — всеми своими мыслями мы с теми нашими друзьями, которые сейчас сражаются

to go out of cultivation — одичать

15. phr v начинаться

the tide is going out — начинается отлив

when does the curtain go up? — когда начинается спектакль?

English-Russian base dictionary > go out
6 Deck

1. n Дек

protection screen deck — защитная дека грохота

screen deck — дека грохота

2. n палуба

middle deck — средняя палуба

lower deck — нижняя палуба

flush deck — гладкая палуба

shelter deck — шелтердек; навесная палуба

deck passenger — палубный пассажир

deck superstructure — палубная надстройка

under deck — в трюме

to go on deck — выйти на палубу

deck flying — полеты со взлетом и посадкой на палубе корабля

angle of deck edge immersion — угол погружения кромки палубы

upper deck escape slide — аварийный трап для верхней палубы

everything on the deck was awash — на палубе всё было смыто

hurricane deck — лёгкая навесная палуба; штормовой мостик

3. n ав. взлётно-посадочная палуба

on deck — на палубе

hold deck — палуба трюма

mess deck — жилая палуба

booms deck — палуба ростр

deck edge — кромка палубы

4. n амер. крыша

deck roof — плоская крыша

deck dormer — слуховое окно на плоской крыше

car deck — крыша вагона; автомобильная палуба

5. n амер. авт. съёмный, складной верх

to pipe all hands on deck — свистать всех наверх

6. n амер. пол в вагоне трамвая или омнибуса

cargo compartment deck panel — панель пола грузового отсека

aircraft deck — пол кабины воздушного судна

7. n амер. настил моста

false deck — настил

slab deck — плитовой настил

deck plating — настил палубы

wood deck — деревянный настил

deck strake — пояс настила палубы

8. n амер. мор. жарг. земля, суша

9. n амер. амер. диал. колода карт

to sweep the deck — сорвать, банк

he stacked the deck and won — он подтасовал колоду и выиграл

deck of punched cards — колода перфокарт

stack the deck — подтасовывать карты

10. n амер. плоская крыша

11. n амер. первый этаж

saloon deck — палуба первого класса

12. n амер. дека

пакет или пачка перфокарт

tape deck — дека

13. v настилать палубу

to deck a ship — настлать палубу на судне

coaming deck barge — баржа с высоким комингсом на палубе

nonslip deck pad — полоса нескользящего покрытия палубы

main deck superstructure — надстройка на главной палубе

hurricane deck vessel — судно с легкой навесной палубой

upper deck planking — деревянный настил верхней палубы

14. v украшать, наряжать, убирать

to deck a room with flowers — украсить комнату цветами

the streets were decked with flags — улицы были убраны флагами

Синонимический ряд:

1. cards (noun) cards; pack; set

2. floor (noun) floor; hatch; level; surface

3. adorn (verb) adorn; array; attire; beautify; bedeck; bedizen; decorate; dress up; embellish; festoon; garnish; grace; ornament; prank; trick; trim

4. apparel (verb) apparel; clothe; dress

5. down (verb) bring down; cut down; down; drop; fell; flatten; floor; ground; knock down; level; prostrate; throw

Антонимический ряд:

simplify; strip

English-Russian base dictionary > Deck
7 fetch

̈ɪfetʃ I
1. гл.
1) а) принести, достать;
охот. приносить убитую дичь( о собаке) б) сходить за кем-л., позвать кого-л.;
приглашать The great bell fetches us in. ≈ Звон колокола приглашает нас войти.
2) а) достигать, добиваться (также в сочетании с up) ;
мор. достигать берега, приставать (после долгого плавания) б) выручать, получать, зарабатывать( о продающемся товаре) His land fetched 15 pounds an acre. ≈ Его земля приносила 15 фунтов с акра. Syn: realize, sell
3) редк. проявлять нечто скрытое, в частности высекать огонь, проливать кровь и т.п. Sympathy would fetch the tear from each young listener. ≈ Сострадание заставить пролить слезы каждого юного слушателя.
4) разг. нравиться, приносить удовольствие To say that the child has got its father's nose fetches the parents. ≈ Родителям нравится, когда им говорят, скажем, что у их ребенка нос его отца.
5) редк. издать, испустить (только о дыхании) to fetch one's breath ≈ перевести дух to fetch a sigh ≈ тяжело вздохнуть
6) разг. ударять, бить And fetches me with the butt-end of the gun. ≈ И ударяет меня рукояткой пистолета. Syn: strike ∙ fetch away fetch down fetch out fetch over fetch round fetch to fetch law of smb. fetch up fetch up against to fetch up all standing ≈ внезапно остановиться to fetch and carry( for) ≈ прислуживать to fetch and carry news ≈ распространять новости to fetch up nowhere ≈ потерпеть неудачу, ничего не добиться
2. сущ.
1) а) действия по принесению чего-л. откуда-л. б) усилия, тяжкие труды What but a great fetch of imaginative power? ≈ Что, кроме фантастического напряжения воображения?
2) уловка, хитрость A mere fetch to favour his retreat. ≈ Не более чем уловка, чтобы прикрыть отступление. Syn: trick, ruse, contrivance, dodge, stratagem
3) а) вздох;
вдох б) удушье, невозможность нормально дышать II сущ. прям. перен. привидение, призрак, двойник Presentiment is the fetch of danger. ≈ Предчувствие - что-то вроде призрака опасности. Syn: ghost, spectre, apparition, double, wraith уловка;
хитрость - every little * of wit все ухищрения ума - to cast a * расставить сети усилие - to take a * сделать большое усилие (морское) расстояние от наветренного берега по линии ветра (сходить и) принести, привести - to (go and) * a doctor привести врача - the chair is in the garden, please * it in стул в саду, пожалуйста, внесите его в дом - shall I * your coat for you? не сходить ли мне за вашим пальто? - she went out to * our supper она пошла, чтобы принести нам ужин - will you * the children from school? пожалуйста, приведите детей из школы заезжать, заходить( за кем-л.) - come and * him on your way home зайдите за ним по дороге домой - will you * me from the theatre? вы заедете за мной в театр? вызывать( слезы и т. п.) - to * a laugh from the audience вызывать смех у зрителей - to * tears from the eyes вызвать слезы издать, испустить - to * a deep sigh глубоко вздохнуть - to * a dreadful groan издать ужасный стон - to * one's breath дышать с трудом извлекать, вытаскивать,;
привлекать, вовлекать - a play *ing large audiences every night пьеса, которая ежедневно привлекает массу зрителей - the scamper of feet *ed me out of my berth and up on the deck топот ног заставил меня покинуть каюту и выйти на палубу - to * the discussion to a close прекратить прения( разговорное) наносить( удар) - to * smb. a blow on the head ударить кого-л. по голове - to * smb. a slap across the face дать кому-л. пощечину - to * smb. one (сленг) ударить кого-л.;
врезать кому-л. (разговорное) нравиться, очаровывать - to * the audience захватить зрителей, понравиться зрителям - to praise the child *es the parents если хочешь понравиться родителям, хвали ребенка - that'll * him! это его соблазнит! на это он клюнет! выручать (за проданную вещь) - this won't * much за это много не дадут - how much did the picture *? сколько выручили за картину? прибывать;
достигать (какого-л. пункта) - to * into port (морское) входить в порт( техническое) забирать воду( о насосе) > to * a circuit /a compass/ совершать круг, идти по кругу > to * and carry достать и принести убитую дичь (о собаке) ;
прислуживать, быть на побегушках;
распространять (новости, слухи) > to * way (морское) трогаться с места, набирать ход;
сидеть неплотно, расшатываться;
вырваться, освободиться привидение;
двойник fetch вчт. выбирать ~ вчт. выборка ~ вчт. выбрать ~ вызывать (слезы, кровь) ~ выручать (за проданную вещь) ~ достигать, добиваться (часто fetch up) ~ получать, выручать;
the vase is sure to fetch a high price эту вазу можно продать за хорошие деньги ~ привидение;
двойник ~ разг. привлекать, нравиться, очаровывать ~ приводить ~ сходить (за кем-л.) ;
принести;
достать;
to (go and) fetch a doctor привести врача ~ приносить убитую дичь (о собаке) ~ разг. ударить;
he was fetched on the head from behind кто-то сзади нанес ему удар по голове ~ хитрость, уловка ~ сходить (за кем-л.) ;
принести;
достать;
to (go and) fetch a doctor привести врача to ~ one's breath перевести дух;
to fetch a sigh тяжело вздохнуть to ~ and carry (for) прислуживать;
to fetch and carry news распространять новости to ~ and carry (for) прислуживать;
to fetch and carry news распространять новости ~ away вырваться, освободиться;
fetch down = bring down;
fetch out выявлять;
выделять;
оттенять ~ away вырваться, освободиться;
fetch down = bring down;
fetch out выявлять;
выделять;
оттенять to ~ one's breath перевести дух;
to fetch a sigh тяжело вздохнуть ~ away вырваться, освободиться;
fetch down = bring down;
fetch out выявлять;
выделять;
оттенять ~ up амер. довершать, заканчивать;
to fetch up all standing внезапно остановиться ~ up нагонять, наверстывать ~ up останавливаться ~ up рвать, блевать;
he fetches up его рвет to ~ up (against smth.) стукнуться( обо что-л.) ~ up амер. довершать, заканчивать;
to fetch up all standing внезапно остановиться ~ up рвать, блевать;
he fetches up его рвет ~ разг. ударить;
he was fetched on the head from behind кто-то сзади нанес ему удар по голове ~ получать, выручать;
the vase is sure to fetch a high price эту вазу можно продать за хорошие деньги

Большой англо-русский и русско-английский словарь > fetch
8 fetch

I
1. [fetʃ] n

1. уловка; хитрость

every little fetch of wit - все ухищрения ума

to cast a fetch - расставить сети

2. усилие

to take a fetch - сделать большое усилие

3. мор. расстояние от наветренного берега по линии ветра

2. [fetʃ] v

1. 1) (сходить и) принести, привести

to (go and) fetch a doctor - привести врача

the chair is in the garden, please fetch it in - стул в саду, пожалуйста, внесите его в дом

shall I fetch your coat for you? - не сходить ли мне за вашим пальто?

she went out to fetch our supper - она пошла, чтобы принести нам ужин

will you fetch the children from school? - пожалуйста, приведите детей из школы

2) заезжать, заходить (за кем-л.)

come and fetch him on your way home - зайдите за ним по дороге домой

will you fetch me from the theatre? - вы заедете за мной в театр?

2. 1) вызывать (слёзы и т. п.)

to fetch a laugh from the audience - вызвать смех у зрителей

to fetch tears from the eyes - вызвать слёзы

2) издать, испустить

to fetch a deep sigh - глубоко вздохнуть

to fetch a dreadful groan - издать ужасный стон

to fetch one's breath - дышать с трудом

3. извлекать, вытаскивать; привлекать, вовлекать

a play fetching large audiences every night - пьеса, которая ежедневно привлекает массу зрителей

the scamper of feet fetched me out of my berth and up on the deck - топот ног заставил меня покинуть каюту и выйти на палубу

to fetch the discussion to a close - прекратить прения

4. разг. наносить ( удар)

to fetch smb. a blow on the head - ударить кого-л. по голове

to fetch smb. a slap across the face - дать кому-л. пощёчину

to fetch smb. one - сл. ударить кого-л.; ≅ врезать кому-л.

5. разг. нравиться, очаровывать

to fetch the audience - захватить зрителей, понравиться зрителям

to praise the child fetches the parents - если хочешь понравиться родителям - хвали ребёнка

that'll fetch him! - это его соблазнит!, на это он клюнет!

6. выручать ( за проданную вещь)

this won't fetch much - за это много не дадут

how much did the picture fetch? - сколько выручили за картину?

7. прибывать; достигать (какого-л. пункта)

to fetch into port - мор. входить в порт

8. тех. забирать воду ( о насосе)

♢ to fetch a circuit /a compass/ - совершать круг, идти по кругу

to fetch and carry - а) достать и принести убитую дичь ( о собаке); б) прислуживать; быть на побегушках; в) распространять (новости, слухи)

to fetch way - а) мор. трогаться с места; набирать ход; б) мор. сидеть неплотно, расшатываться; в) вырваться, освободиться
II [fetʃ] n
привидение; двойник

НБАРС > fetch
9 come on deck

Макаров: выйти на палубу

Универсальный англо-русский словарь > come on deck
10 go on deck

Общая лексика: выйти на палубу

Универсальный англо-русский словарь > go on deck
11 scamper of feet fetched me out of my berth and up on the deck

Макаров: топот ног заставил меня покинуть каюту и выйти на палубу

Универсальный англо-русский словарь > scamper of feet fetched me out of my berth and up on the deck
12 the scamper of feet fetched me out of my berth and up on the deck

Макаров: топот ног заставил меня покинуть каюту и выйти на палубу

Универсальный англо-русский словарь > the scamper of feet fetched me out of my berth and up on the deck
13 палуба

[páluba] f.
ponte (m.), coperta

верхняя (нижняя) палуба — ponte superiore (inferiore)

на палубе — in coperta

выйти на палубу — uscire sul ponte

Новый русско-итальянский словарь > палуба
14 палуба

ж

1. саҳни киштӣ; верхняя палуба саҳни болоии киштӣ; нижняя палуба саҳни поёнии киштӣ; выйти на палубу ба саҳни киштӣ баромадан

2. (настил) фарши тахтагӣ, тахтафарш

Русско-таджикский словарь > палуба
15 voren

ближе к сцене; выразить; высказать; предложить; представить; привести; выставить; протолкнуться; продраться; идти вперёд, выйти вперёд; пройти на бак (на) переднюю палубу; выпятить; указать на; выйти к доске; выйти на поклоны; (по)бежать вперёд; бросаться в глаза, быть броским; с лица; с улицы; анфас; в обратном порядке; плотва
* * *

впереди

naar vóren — вперёд

* * *
нареч.
общ. впереди, плотва

Dutch-russian dictionary > voren
16 вступить

уступіць

* * *

совер.

1) уступіць, увайсці

войска вступили в город — войскі уступілі ў горад

2) (в период, состояние) уступіць

вступить в период социализма — уступіць у перыяд сацыялізму

3) (ступить куда-либо) ступіць

вступить на палубу — ступіць на палубу

4) (стать членом чего-либо) уступіць

вступить в профсоюз — уступіць у прафсаюз

5) (начать какое-либо действие) уступіць (у што), пачаць (што)

вступить в бой — уступіць у бой

вступить в спор — пачаць спрэчку

вступить в строй — уступіць у строй

вступить в силу — увайсці ў сілу

вступить на путь — стаць на шлях

вступить в брак — узяць шлюб, (жениться) ажаніцца (з кім), (выйти замуж) выйсці замуж (за каго)

вступить в должность — заняць пасаду

Русско-белорусский словарь > вступить
17 палуба

жен. deck посадка на палубу ≈ мор.;
авиац. deck landing взлет с палубы ≈ мор.;
авиац. deck start каюта на палубе ≈ deck-cabin проезд на палубе ≈ (без права пользования каютой) deck-passage имеющий столько-то палуб ≈ - decker верхняя палуба ≈ promenade deck, upper deck, main deck

палуб|а - ж. deck;
верхняя ~ upper deck;
средняя ~ middle deck;
нижняя ~ lower deck;
выйти на ~у go* on deck;
~ный deck attr. ;
~ный груз торг. deck cargo.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > палуба
18 recover

rɪˈkʌvə гл.
1) вновь обретать;
возвращать, получать обратно to recover one's feet/legs ≈ встать (после падения, болезни) Don't lend books to your friends;
it's difficult to recover them from them. ≈ Не давай книг друзьям, выдоить их из них потом - целое дело. The police recovered the missing items from the bottom of the river. ≈ Полиция нашла пропавшие вещи на дне реки. recover oneself Syn: reclaim
1., regain
2., restore, retrieve
1.
2) оправляться, приходить в себя( from - от болезни, удивления, испуга и т. п.) ;
выздоравливать She recovered from her surprise, and answered calmly. ≈ Она оправилась от удивления и ответила спокойно. I doubt whether he will recover. ≈ Я вообще сомневаюсь, что он когда-нибудь выздоровеет.
3) наверстывать( упущенное), покрывать (расходы) to recover increased costs through higher prices ≈ возместить издержки путем повышения цен
4) юр. добиваться возвращения (чего-л.) или возмещения (убытков) ;
выиграть( дело) ;
получить по суду оправдание, возмещение убытков и т. п.
5) тех. утилизировать (отходы) Syn: reclaim
1. (военное) прием шашкой подвысь получить обратно, возвращать себе;
отвоевывать - to * stolen property получить обратно украденное имущество - to * territory отвоевать( у противника) территорию - to * lost ground возвратить себе уутраченные позиции (тж. перен.) - to * a lost throne вернуть себе трон - to * land from the sea отвоевать сушу у моря вновь обретать - to * smb.'s affection вернуть себе /снова завоевать/ чью-л. любовь - to * one's peace of mind снова обрести душевное спокойствие - to * one's self-possession овладеть собой, взять себя в руки - to * sight восстановить /снова обрести/ зрение - to * one's breath отдышаться, перевести дух /дыхание/ - to * one's feet /one's legs/ встать, подняться на ноги( после падения, болезни) - to * one's balance восстановить равновесие - to * one's reputation as an artist восстановить свою репутацию художника - to * oneself, to * cosciousness прийти в себя, опомниться, очнуться - to * one's liberty вернуть себе свободу;
вырваться на свободу - to * the track снова выйти на дорогу, снова напасть на след - to * a comet (астрономия) вторично увидеть и опознать комету - he *ed his voice к нему вернулся голос восстанавливать, возрождать - to * one's (fallen) fortunes поправить свои( пришедшие в упадок) дела - to * a lost art возродить забытое искусство - he has *ed the meaning of the hieroglyphs он установил значение иероглифов (которое было забыто) доставать;
находить - he *ed his football from the neighbours' lawn он достал свой мяч с лужайки соседа - several of the missing coins were *ed from the river-bed некоторые пропавшие монеты были подняты со дна реки выздоравливать, поправляться;
оправляться от болезни - to * /to be *ed/ from sickness оправиться от болезни, выздороветь - the patient is *ing больной поправляется - he *ed slowly after his long illness он медленно поправлялся после долгой болезни - I am quite *ed from my cold я совершенно оправился от простуды (from) оправляться (от чего-л.) ;
приходить в себя - to * from a defeat оправиться от поражения - to * from the effects of a war оправиться от последствий войны, залечить раны, нанесенные войной - he could not * from his astonishment он не мог прийти в себя от удивления - he sat down to * from his agitation он сел, чтобы справиться со своим волнением оживляться, улучшаться - prices haave *ed цены стали более устойчивыми - business is *ing торговля оживляется наверстывать, возмещать, покрывать - to * lost time наверстать потерянное время - to * one's losses вернуть убытки;
(карточное) отыграться - to * increased costs through higher prices возместить издержки путем повышения цен принять исходное положение, выправляться, выпрямляться (тж. to * oneself) ;
подняться (напр. после реверанса) - to * from a fall встать (после падения) - to * from a stumble споткнувшись, удержаться на ногах - the car swerved but soon *ed itself автомобиль занесло, но он быстро выровнялся (обыкн. from, out of) (редкое) выводить( из какого-л. состояния) ;
избавлять, спасать;
излечивать - to * smb. from a fainting fit привести кого-л. в чувство - to * to life вернуть к жизни - this *ed me from a lingering illness это излечило меня от затяжной болезни собирать;
(коммерческое) тж. взыскивать, инкассировать - to * debts взыскивать /собирать/ долги - to * from smb. взыскивать с кого-л. - to * damages against smb. взыскивать с кого-л. убытки;
получить компенсацию за убытки (юридическое) виндицировать, взыскивать в судебном порядке;
получать возмещение по суду - an action to * damages for false imprisonment иск о возмещении ущерба за необоснованное содержание под стражей( военное) эвакуировать технику (с поля боя) (юридическое) выиграть (дело) - to * in one's suit выиграть свой процесс( в суде) - the client was advised that he could not * клиенту было разъяснено, что он не может выиграть процесс (устаревшее) исправить, загладить( вину и т. п.) (редкое) достичь, добраться, вернуться( куда-л.) - he *ed the shore with difficulty он с трудом добрался до берега (техническое) регенерировать;
утилизировать (отходы) ;
улавливать (газы) (спортивное) поднять шпагу острием вверх - to * sword держать шпагу подвысь (военное) выводить (самолет) из штопора;
выходить из штопора (военное) принимать( самолет) на палубу авианосца;
поднимать на борт (космонавтика) возвращать на Землю (космический аппарат) - to * satellites возвращать спутники с орбиты на Землю > R.! отставить! (команда) > R. arms! на плечо!( команда) ~ выздоравливать, оправляться (from) ;
he is slowly recovering from his illness он медленно поправляется после болезни I haven't yet recovered from my astonishment я еще не пришел в себя от удивления;
to recover from the effects of a war оправиться от последствий войны recover взыскивать в судебном порядке ~ взыскивать долг ~ виндицировать ~ возмещать ~ вчт. восстанавливать ~ восстанавливать ~ вчт. восстановить ~ выздоравливать, оправляться (from) ;
he is slowly recovering from his illness он медленно поправляется после болезни ~ юр. добиваться возвращения (чего-л.) или возмещения (убытков) ;
выиграть (дело) ;
получить по суду оправдание, возмещение убытков ~ инкассировать ~ наверстывать ~ обретать снова, возвращать себе, получать обратно;
to recover control of one's temper овладеть собой ~ покрывать ~ получать возмещение по суду ~ получать компенсацию ~ получать обратно ~ принимать исходное положение ~ тех. регенерировать;
извлекать( из скважин) ;
утилизировать (отходы) ~ регенерировать ~ снова покрывать, перекрывать ~ улучшаться ~ утилизировать отходы ~ обретать снова, возвращать себе, получать обратно;
to recover control of one's temper овладеть собой I haven't yet recovered from my astonishment я еще не пришел в себя от удивления;
to recover from the effects of a war оправиться от последствий войны to ~ oneself приходить в себя;
to recover one's feet (или one's legs) встать (после падения, болезни) to ~ oneself приходить в себя;
to recover one's feet (или one's legs) встать (после падения, болезни)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > recover
19 recover

1. [rıʹkʌvə] n воен.
приём шашкой подвысь
2. [rıʹkʌvə] v
1. 1) получать обратно, возвращать себе; отвоёвывать

to recover stolen property [a lost umbrella] - получить обратно украденное имущество [потерянный зонтик]

to recover territory [a conquered town] - отвоевать (у противника) территорию [захваченный город]

to recover lost ground - возвратить себе утраченные позиции (тж. перен.)

to recover a lost throne - вернуть себе трон

to recover land from the sea - отвоевать сушу у моря

2) вновь обретать

to recover smb.'s affection - вернуть себе /снова завоевать/ чью-л. любовь

to recover one's peace of mind [one's courage] - снова обрести душевное спокойствие [мужество]

to recover one's self-possession - овладеть собой; взять себя в руки

to recover sight [hearing] - восстановить /снова обрести/ зрение [слух]

to recover one's breath - отдышаться, перевести дух /дыхание/

to recover one's feet /one's legs/ - встать, подняться на ноги (после падения, болезни)

to recover one's balance - восстановить равновесие

to recover one's reputation as an artist - восстановить свою репутацию художника

to recover oneself, to recover consciousness - прийти в себя, опомниться, очнуться

to recover one's liberty - вернуть себе свободу; вырваться на свободу

to recover the track - снова выйти на дорогу, снова напасть на след

to recover a comet - астр. вторично увидеть и опознать комету

he recovered his voice [his appetite] - к нему вернулся голос [аппетит]

3) восстанавливать, возрождать

to recover one's (fallen) fortunes - поправить свои (пришедшие в упадок) дела

to recover a lost art - возродить забытое искусство

he has recovered the meaning of the hieroglyphs - он установил значение иероглифов ( которое было забыто)

4) доставать; находить

he recovered his football from the neighbours' lawn - он достал свой мяч с лужайки соседа

several of the missing coins were recovered from the river-bed - некоторые пропавшие монеты были подняты со дна реки

2. 1) выздоравливать, поправляться; оправляться от болезни

to recover /to be recovered/ from sickness - оправиться от болезни, выздороветь

the patient is recovering - больной поправляется

he recovered slowly after his long illness - он медленно поправлялся после долгой болезни

I am quite recovered from my cold - я совершенно оправился от простуды

2) (from) оправляться (от чего-л.); приходить в себя

to recover from a defeat [from a disaster] - оправиться от поражения [несчастья]

to recover from the effects of a war - оправиться от последствий войны, залечить раны, нанесённые войной

he could not recover from his astonishment - он не мог прийти в себя от удивления

he sat down to recover from his agitation - он сел, чтобы справиться со своим волнением

3) оживляться, улучшаться

prices have recovered - цены стали более устойчивыми

business is recovering - торговля оживляется

3. навёрстывать, возмещать, покрывать

to recover lost time - наверстать потерянное время

to recover one's losses - а) вернуть убытки; б) карт. отыграться

to recover increased costs through higher prices - возместить издержки путём повышения цен

4. принять исходное положение, выправляться, выпрямляться (тж. to recover oneself); подняться (напр., после реверанса)

to recover from a fall - встать ( после падения)

to recover from a stumble - споткнувшись, удержаться на ногах

the car swerved but soon recovered itself - автомобиль занесло, но он быстро выровнялся

5. (обыкн. from, out of) редк. выводить (из какого-л. состояния); избавлять, спасать; излечивать

to recover smb. from a fainting fit - привести кого-л. в чувство

to recover to life - вернуть к жизни

this recovered me from a lingering illness - это излечило меня от затяжной болезни

6. 1) собирать; ком. тж. изыскивать, инкассировать

to recover debts - взыскивать /собирать/ долги

to recover from smb. - взыскивать с кого-л.

to recover damages against smb. - взыскивать с кого-л. убытки; получить компенсацию за убытки

2) юр. виндицировать, взыскивать в судебном порядке; получать возмещение по суду

an action to recover damages for false imprisonment - иск о возмещении ущерба за необоснованное содержание под стражей

3) воен. эвакуировать технику ( с поля боя)

7. юр. выиграть ( дело)

to recover in one's suit - выиграть свой процесс ( в суде)

the client was advised that he could not recover - клиенту было разъяснено, что он не может выиграть процесс

8. уст. исправить, загладить (вину и т. п.)

9. редк. достичь, добраться, вернуться (куда-л.)

he recovered the shore with difficulty - он с трудом добрался до берега

10. тех. регенерировать; утилизировать ( отходы); улавливать ( газы)

11. спорт. поднять шпагу остриём вверх

to recover sword - держать шпагу подвысь

12. воен.

1) выводить ( самолёт) из штопора

2) выходить из штопора

13. воен.

1) принимать ( самолёт) на палубу авианосца

2) поднимать на борт

14. косм. возвращать на Землю ( космический аппарат)

to recover satellites - возвращать спутники с орбиты на Землю

♢ Recover! - отставить! ( команда)

Recover arms! - на плечо! ( команда)

НБАРС > recover
20 recover

1. [rıʹkʌvə] n воен.
приём шашкой подвысь
2. [rıʹkʌvə] v
1. 1) получать обратно, возвращать себе; отвоёвывать

to recover stolen property [a lost umbrella] - получить обратно украденное имущество [потерянный зонтик]

to recover territory [a conquered town] - отвоевать (у противника) территорию [захваченный город]

to recover lost ground - возвратить себе утраченные позиции (тж. перен.)

to recover a lost throne - вернуть себе трон

to recover land from the sea - отвоевать сушу у моря

2) вновь обретать

to recover smb.'s affection - вернуть себе /снова завоевать/ чью-л. любовь

to recover one's peace of mind [one's courage] - снова обрести душевное спокойствие [мужество]

to recover one's self-possession - овладеть собой; взять себя в руки

to recover sight [hearing] - восстановить /снова обрести/ зрение [слух]

to recover one's breath - отдышаться, перевести дух /дыхание/

to recover one's feet /one's legs/ - встать, подняться на ноги (после падения, болезни)

to recover one's balance - восстановить равновесие

to recover one's reputation as an artist - восстановить свою репутацию художника

to recover oneself, to recover consciousness - прийти в себя, опомниться, очнуться

to recover one's liberty - вернуть себе свободу; вырваться на свободу

to recover the track - снова выйти на дорогу, снова напасть на след

to recover a comet - астр. вторично увидеть и опознать комету

he recovered his voice [his appetite] - к нему вернулся голос [аппетит]

3) восстанавливать, возрождать

to recover one's (fallen) fortunes - поправить свои (пришедшие в упадок) дела

to recover a lost art - возродить забытое искусство

he has recovered the meaning of the hieroglyphs - он установил значение иероглифов ( которое было забыто)

4) доставать; находить

he recovered his football from the neighbours' lawn - он достал свой мяч с лужайки соседа

several of the missing coins were recovered from the river-bed - некоторые пропавшие монеты были подняты со дна реки

2. 1) выздоравливать, поправляться; оправляться от болезни

to recover /to be recovered/ from sickness - оправиться от болезни, выздороветь

the patient is recovering - больной поправляется

he recovered slowly after his long illness - он медленно поправлялся после долгой болезни

I am quite recovered from my cold - я совершенно оправился от простуды

2) (from) оправляться (от чего-л.); приходить в себя

to recover from a defeat [from a disaster] - оправиться от поражения [несчастья]

to recover from the effects of a war - оправиться от последствий войны, залечить раны, нанесённые войной

he could not recover from his astonishment - он не мог прийти в себя от удивления

he sat down to recover from his agitation - он сел, чтобы справиться со своим волнением

3) оживляться, улучшаться

prices have recovered - цены стали более устойчивыми

business is recovering - торговля оживляется

3. навёрстывать, возмещать, покрывать

to recover lost time - наверстать потерянное время

to recover one's losses - а) вернуть убытки; б) карт. отыграться

to recover increased costs through higher prices - возместить издержки путём повышения цен

4. принять исходное положение, выправляться, выпрямляться (тж. to recover oneself); подняться (напр., после реверанса)

to recover from a fall - встать ( после падения)

to recover from a stumble - споткнувшись, удержаться на ногах

the car swerved but soon recovered itself - автомобиль занесло, но он быстро выровнялся

5. (обыкн. from, out of) редк. выводить (из какого-л. состояния); избавлять, спасать; излечивать

to recover smb. from a fainting fit - привести кого-л. в чувство

to recover to life - вернуть к жизни

this recovered me from a lingering illness - это излечило меня от затяжной болезни

6. 1) собирать; ком. тж. изыскивать, инкассировать

to recover debts - взыскивать /собирать/ долги

to recover from smb. - взыскивать с кого-л.

to recover damages against smb. - взыскивать с кого-л. убытки; получить компенсацию за убытки

2) юр. виндицировать, взыскивать в судебном порядке; получать возмещение по суду

an action to recover damages for false imprisonment - иск о возмещении ущерба за необоснованное содержание под стражей

3) воен. эвакуировать технику ( с поля боя)

7. юр. выиграть ( дело)

to recover in one's suit - выиграть свой процесс ( в суде)

the client was advised that he could not recover - клиенту было разъяснено, что он не может выиграть процесс

8. уст. исправить, загладить (вину и т. п.)

9. редк. достичь, добраться, вернуться (куда-л.)

he recovered the shore with difficulty - он с трудом добрался до берега

10. тех. регенерировать; утилизировать ( отходы); улавливать ( газы)

11. спорт. поднять шпагу остриём вверх

to recover sword - держать шпагу подвысь

12. воен.

1) выводить ( самолёт) из штопора

2) выходить из штопора

13. воен.

1) принимать ( самолёт) на палубу авианосца

2) поднимать на борт

14. косм. возвращать на Землю ( космический аппарат)

to recover satellites - возвращать спутники с орбиты на Землю

♢ Recover! - отставить! ( команда)

Recover arms! - на плечо! ( команда)

НБАРС > recover

Страницы

См. также в других словарях:

Русалка (броненосец) — «Русалка» «Русалка» в Сандвикском доке. Гельсингфорс, 1890 год … Википедия
Броненосец "Русалка" — «Русалка» «Русалка» в Сандвикском доке. Гельсингфорс, 1890 год. Основная информация Тип … Википедия
Броненосец Русалка — «Русалка» «Русалка» в Сандвикском доке. Гельсингфорс, 1890 год. Основная информация Тип … Википедия
Русалка (броненосная лодка) — «Русалка» … Википедия
ПАЛУБА — ПАЛУБА, палубы, жен. 1. Настилка (обл. и спец.). Взяв меня подмышки. «…, крепко поставил на палубу пристани.» Максим Горький. 2. Горизонтальное перекрытие в корпусе судна (мор.). Верхнее перекрытие называется верхней палубой. Средняя палуба. ||… … Толковый словарь Ушакова
Всемирный потоп — Запрос «Потоп» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Всемирный потоп. Фреска в Сикстинской капелле, Микеланджело … Википедия
Список серий телесериала "Морские дьяволы" — Год Название/сезон Количество серий 2005 1 сезон 12 2007 2 сезон 16 2009 3 сезон 16 2010 Морские дьяволы. Судьбы. 4 2010 4 сезон 32 2011 Морские дьяволы. Судьбы 2. 8 2011 5 сезон 32 6 сезон Содержание 1 1 сезон (2005) … Википедия
Всемирный Потоп — Всемирный потоп. Фреска в Сикстинской капелле, Микеланджело Всемирный потоп (в Библии ивр. הַמַּבּוּל‎, ха мабуль) страшная катастрофа, описанная в ряде религий, представлявшая собой широкомасштабное наводнение, которое было карой Бога или богов … Википедия
Новое Откровение — The New Revelation … Википедия
Великий Потоп — Всемирный потоп. Фреска в Сикстинской капелле, Микеланджело Всемирный потоп (в Библии ивр. הַמַּבּוּל‎, ха мабуль) страшная катастрофа, описанная в ряде религий, представлявшая собой широкомасштабное наводнение, которое было карой Бога или богов … Википедия
Великий потоп — Всемирный потоп. Фреска в Сикстинской капелле, Микеланджело Всемирный потоп (в Библии ивр. הַמַּבּוּל‎, ха мабуль) страшная катастрофа, описанная в ряде религий, представлявшая собой широкомасштабное наводнение, которое было карой Бога или богов … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

выйти на палубу

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

выйти на палубу

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: